ಜೆ.ಬಿ. ಬಾಬ್ ಮೊರಾಯಸ್ ಸ್ಮಾರಕ್ ಮಯ್ನ್ಯಾಚಿ ಕವಿತಾ

ಕವಿ ಆನಿ ಹಕ್ಕ್-ಮಾನ್ - 7.

ಜೆ.ಬಿ. ಬಾಬ್ ಮೊರಾಯಸ್ ಸ್ಮಾರಕ್ ಮಯ್ನ್ಯಾಚಿ ಕವಿತಾ

ವೆದ್ನೆಚೆಂ ವಿರೆಚನ್ ವಾ ಇಂಗ್ಲಿಶೀಂತ್ ಜಾಕಾ ಕೆಥ್ರಸೀಸ್ ಮ್ಹಣ್ಟಾತ್ ತಿ ದುಖ್ಖಾಚ್ಯಾ ಅಣ್ಭವಾಂತ್ಲ್ಯಾನ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತೀವರವಿಂ ಭಾವ್ನಿಕ್ ಮುಕ್ತಿ ಆನಿ ಶುಧ್ದೀಕರಣಾಚಿ ಸಂಕ್ಲ್ಪನಾ. ಹೆ ಸಂಕ್ಲ್ಪನೆಚಿಂ ಮುಳಾಂ ಪುರ್ವಿಲ್ಲ್ಯಾ ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಗಿನ್ಯಾನಾಂತ್, ಖಾಸ್ ಕರೂನ್ ಅೆರಿಸ್ಟೊಟಲಾಚ್ಯಾ ಗ್ರಂಥಾಂತ್ ಮೆಳ್ಟಾತ್. ದುಸ್ರ್ಯಾ ಕೊಣಾಕಡೆನ್ ಆಪ್ಲಿ ವೆದ್ನಾ ವ್ಯಕ್ತ್ ಕರೂನ್ ವ್ಯಕ್ತೀಂಕ್ ಭಾವ್ನೀಕ್ ಶುಧ್ದೀಕರಣ್ ಆನಿ ಸವ್ಸ್ತಕಾಯೆಚಿ ಭಾವ್ನಾ ಮೆಳೂಂಕ್ ಶಕ್ತಾ ಅಶೆಂ ವಿರೆಚನ್ ಸುಚಯ್ತಾ.

ಹಿ ಕಲ್ಪನಾ ಚಡ್ ಕರೂನ್ ಆಪ್ಲ್ಯೊ ಭಾವ್ನಾ ಉಕ್ತಾವಪ್ ಆನಿ ತಾಂಕಾಂ ತೊಂಡ್ ದಿವ್ಪಾಚ್ಯಾ ಉಪ್ಚಾರಾತ್ಮಕ್ ಲಾವಾಕಡೆನ್ ಸಂಬಂದೀತ್ ಆಸ್ತಾ, ಜಾಕಾ ಲಾಗೂನ್ ಭಿತರ್ಲ್ಯಾ ಭಿತರ್ ದಾಮೂನ್ ದವ್ರಿಲ್ಲಿ ಭಾವ್ನಾ ಮೆಕ್ಳೆಪಣಾನ್ ಸೊಡ್ಪಾಕ್ ಮೆಳ್ಟಾ. ಹಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಕಲಾ, ಬರಪ್, ಹೆರಾಂ ಕಡೆನ್ ಉಲೊವ್ಪ್ ವಾ ಭಾವ್ನಿಕ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಖಾತೀರ್ ಮಾರ್ಗ್ ದಿವ್ಪಿ ವೆಗ್ವೆಗ್ಳ್ಯಾ ಮಾಧ್ಯಮಾಂತ್ಲ್ಯಾನ್ ಜಾವಂಕ್ ಸಕ್ತಾ.

ಹ್ಯಾ ಮ್ಹಯ್ನ್ಯಾಚೊ ಕವಿ ಹಕ್ಕ್ ಆಣಿ ಮಾನ್ ಫಾವ್ ಜಾಲ್ಲಿ 'ವಾಳ್ಣಿ' ಹಿ ಕವಿತಾ ವಿರೆಚನ್ ಆನಿ ದುಸ್ರ್ಯಾಂಚಿ ವೆದ್ನಾ ಸಮ್ಜೂನ್ ಘೆತ್ನಾ ಸ್ವತಾಚಿ ಅವ್ಸ್ಥಾ ಕಶಿ ಜಾಂವ್ ಯೆತಾ ಹಾಚೆರ್ ಎಕ್ ಮಾರ್ಮಿಕ್ ಭಾಶ್ಯ್. ವಾಳ್ಣಿ ಹೆಂ ಉತರ್ ಆಮ್ಕಾಂ ನವೆಂ ನ್ಹಯ್. ಶೀತ್ ಹೆಂ ಆಮ್ಚೆಂ ಮುಖೆಲ್ ಜೆವ್ಣ್ ಆನಿ ಶೀತ್ ರಾಂದ್ಲ್ಯಾ ಉಪ್ರಾಂತ್ ತೆಂ ವಾಳಪ್ ಹಿ ಎಕ್ ಮ್ಹತ್ವಾಚಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ. ವಾಳೀಂನಾ ಜಾಲ್ಯಾರ್ ತಿ ಪೆಜ್ ಜಾತಾ. ಕವೀನ್ ಆಪ್ಲೆ ಹೆ ಕವಿತೆಂತ್ ಹಿ ಪ್ರತಿಮಾ ಪರಿಣಾಮಕಾರಕ್ ಪದ್ದತೀನ್ ವಾಪರ್ಲ್ಯಾ. ಜೀವಿತಾಂತ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ದುಖ್ಖಾಚೆಂ ವಿರೆಚನ್ ಕರ್ಚೆಪಾಸತ್ ಆಮ್ಕಾಂ ವಾಳ್ಣಿ ಜಾಯ್ ಪಡ್ಟಾ. ಹಿ ವಾಳ್ಣಿ ನಾತ್ಯಾಂತ್ಲ್ಯಾ ಮಾಣ್ಸಾಚ್ಯಾ ರೂಪಾಂತ್ ವಾ ಈಶ್ಟಾಚ್ಯಾ ರೂಪಾಂತ್ ಆಸುಂ ಯೆತಾ.

ವಿರೆಚನ್ ಉಪ್ಚಾರ್ ಪದ್ದತೀಂತ್ ಮಾನ್ಸೊಪಚಾರ್ ಆನಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಉಪ್ಚಾರಾಂಸಯತ್, ವ್ಯಕ್ತೀಂಕ್ ಭಾವ್ನಿಕ್ ವೆದ್ನೆಚೆರ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಕರ್ಪಾಕ್ ಆನಿ ತಿಕಾ ತೊಂಡ್ ದಿವ್ಪಾಕ್ ಮದತ್ ಕರಪ್ ಜಾತಾ. ಕೆಥ್ರಸೀಸಾಚಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಕತಾ ದರೆಕ್ಲ್ಯಾಕ್ ವೆಗ್ವೆಗಳಿ ಆಸುಂ ಯೆತಾ ಆನಿ ಸಗ್ಳ್ಯಾಂಕಚ್ ಸಮಾನ್ ಪದ್ದತಿ ವಾ ಅಣ್ಭವ್ ಯೆವಂಕ್ ಶಕ್ನಾ. ಪೂಣ್ ಆಪ್ಲೆಂ ದುಖ್ಖ್ ವ್ಯಕ್ತ್ ಕರೂಂಕ್ ಮನೀಸ್ ಕೊಣಾಚೊ ತರಿ ಖಾಂದೊ ಸೊದೀತ್ ಆಸ್ತಾ. ಕವಿ ಸಾದ್ಯಾ, ಸೊಂಪ್ಯಾ ಉತ್ರಾಂನಿ ಹೆಂ ಸಾಂಗ್ತಾ.

ಕಿತ್ಲೆಶೆಚ್ ಜಣ್

ಆಪ್ಲಿಂ ದುಖ್ಖಾಂಚ್ ಘೆವ್ನ್

ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಫುಡ್ಯಾಂತ್ ಯೆತಾಲೆ.

ರಾನ್ನೀವಯಲೆಂ ಶೀತ್ ವಾಳ್ಟಾತ್

ತಶೆ ಮ್ಹಜೆರ್ ವಾಳ್ಟಾಲೆ

ದುಸ್ರ್ಯಾಂಕ್ ತಾಂಚ್ಯಾ ಆವ್ಹಾನಾತ್ಮಕ್ ವಾ ಕಠೀಣ್ ಟಪ್ಪ್ಯಾಂತ್ ಆದಾರ್ ದಿವ್ಪ್ ಹಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ್ ಆನಿ ದಯಾಳು ಕೃತಿ ಆಸುಂ ಯೆತಾ. ಕಠೀಣ್ ಕಾಳಾಂತ್ಲ್ಯಾನ್ ವಚ್ಪಿ ಕೊಣಾಕೂಯ್ ತುಮಿ ಆದಾರ್ ದಿವಂಕ್ ಶಕ್ತಾ. ಮನ್ಶಾಕ್ ಆಪ್ಲೆ ವಿಚಾರ್ ಆನಿ ಭಾವ್ನಾ ನಿವಾಡೊ ಕರಿನಾಸತನಾ ಉಕ್ತಾವಪಾಕ್ ದಿವ್ಪ್ ಮ್ಹತ್ವಾಚೆಂ. ಕೆನ್ನಾ ಕೆನ್ನಾ, ಫಕತ್ ಆಯ್ಕುಪಾಕ್ ತಯಾರ್ ಆಶಿಲ್ಲೊ ಕೊಣೂಯ್ ಆಸಪ್ ಹೆಂಚಅವಿಶ್ವಸನೀಯ್ ರಿತೀನ್ ಸಾಂತ್ವನ್ ದಿವ್ಪಿ ಥಾರೂಂಕ್ ಶಕ್ತಾ. ದುಖ್ಖ್ ಸೊಂಸ್ಪ್ಯಾಚಿ ನದರ್ ಸಮ್ಜೂನ್ ಘೆವ್ಪಾಚೊ ಯತ್ನ್ ಕರೂನ್ ಆನಿ ತಾಂಚಿ ಭಾವ್ನಾ ಮಾನ್ಯ್ ಕರೂನ್ ತ್ಯೊ ವೈಧ್ ಆಸಾತ್ ಹೆಂ ತಾಂಕಾಂ ಸಾಂಗ್ಚೆಂ ಪಡ್ಟಾ .

ದರೆಕಲೊ ವೆಗ್ವೆಗಳೊ ತರೆನ್ ಸಾಮ್ಕಾರ್ ಯೆತಾ ಹೆಂ ಸಮ್ಜೂನ್ ಘೆವ್ಚೆಂ ಪಡ್ಟಾ. ಕಾಂಯ್ ಜಾಣಾಂಕ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಸಂಘ್ರ್ಶಾ ವಿಶಿಂ ಉಕ್ತೆಪಣಾನ್ ಉಲೊವ್ಪಾಚಿ ಇತ್ಸಾ ಆಸುಂ ಯೆತಾ, ಜಾಲ್ಯಾರ್ ಕಾಂಯ್ ಜಾಣಾಂಕ್ ಚಡ್ ಗುಪ್ತತಾಯ್ ಪಸಂತ್ ಆಸುಂ ಯೆತಾ. ತಾಂಚೆ ಶಿಮೆಚೊ ಆದರ್ ಕರ್ಚೊ ಪಡ್ಟಾ. ಆನಿ ದೆಖೂನ್ ಹ್ಯಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ವಾವ್ರಾಚೊ ಆಯ್ಕುಪ್ಯಾಚೆರ್ ತಾಣ್ ಯೆವ್ಪ್ ಸಭಾವೀಕ್. ಆನಿ ಕವಿ ಆಪ್ಲೆ ತೆಚ್ ಮನ್ಸ್ಥಿತಿ ವಿಶಿಂ ಫುಡ್ಲ್ಯಾ ಕಡ್ವ್ಯಾಂತ್ ಸಾಂಗ್ತಾ:

ಕಿತ್ಲಿ ಹುನ್ಸಾಣ್ ಹಾಂವೆಂ ಸೊಂಸ್ಚಿ

ತಾಂಚೊ ಖತ್ಖತೊ ಭಾಯ್ರ್ ವೊಮ್ತೊತಾನಾ.

ತಾಂಚೆ ಜೀಣೆಚೊ ಧಗ್ ಶಾಂತ್ ಕರ್ತನಾ.

ತಾಂಕಾಂ ಆಪ್ಲೆಂಪಣ್ ದಾಖಯ್ತನಾ.

ಹೆಂ ಆನೀಹಾಚೆ ಫುಡ್ಲೆಂ ಕಡ್ವೆಂ ವಾಚೂನ್ ಮ್ಹಾಕಾ ‘ಖಾಮೊಶಿ’ ಹ್ಯಾ ಪೊರ್ನ್ಯಾ ಹಿಂದಿ ಚಿತ್ರಪಟಾಚೊ ಉಗ್ಡಾಸ್ ಆಯ್ಲೊ. 1970 ತಲ್ಯಾ ಅಸಿತ್ ಸೆನಾನ್ ದಿಗ್ದರ್ಶಿತ್ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ ಹ್ಯಾ ಸಿನೆಮಾಂತ್ ವಹಿದಾ ರೆಹ್ಮಾನ್ ಹಿ ಮಾನಿಕೊಮಾಂತ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ಪಿಶ್ಯಾಂಚಾ ಹೊಸ್ಪಿಟಲಾಂತ್ ಕಾಮ್ ಕರ್ಪಿ ನರ್ಸ್. ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಪೆಶಂಟಾಂಕ್ ಮೊಗ್ ಆನಿ ಕರುಣಾ ದಾಖೊವ್ನ್ ಬರೆ ಕರ್ತಾಂ ಕರ್ತಾಂ ಭಾವ್ನೀಕ್ ನದ್ರೆನ್ ತಾಂಚ್ಯಾ ಲಾಗಿಂ ಯೆತಾ ಆನಿ ಮಾಗೀರ್ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಭಾವ್ನಾಂಕ್ ತೊಂಡ್ ದಿವಂಕ್ ಶಕ್ನಾಶಿಲ್ಲ್ಯಾನ್ ಸ್ವತಾಚ್ ವಿಕ್ಷಿಪ್ತ್ ಜಾತಾ. ಆನಿ ವಿಡಂಬನ್ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್ ತಿಕಾ ತ್ಯಾಚ್ ಹೊಸ್ಪಿಟಲಾಂತ್ ದಾಖಲ್ ಕರ್ತಾತ್. ದೆಖೂನ್ ಹೆರಾಂಚ್ಯಾ ಭಾವ್ನಾಂಚೆರ್ ಸಾವ್ಳಿ ಘಾಲ್ಚಿ ನ್ಹಯ್ ವಾ ಸ್ವತಾ ತಾತೂಂತ್ ವ್ಹಾವಂನ್ ವಚ್ನಾ ಹಾಚಿ ಜತ್ನಾಯ್ ಘೆವ್ಪ್ ಗರ್ಜೆಚೆಂ. ದಯಾಳು ಆಸಪ್ ಆನಿ ಮದತ್ ಕರ್ಪಾಕ್ ತಯಾರ್ ಆಸಪ್ ಹೆಂ ಕೆನ್ನಾ ಕೆನ್ನಾಯ್ ಸ್ವತಾಚೆರ್ ಖರ್ ವಿಪ್ರೀತ್ ಪರಿಣಾಮ್ ಕರೂಂಕ್ ಶಕ್ತಾ.

ಹೆರಾಂಕ್ ಆದಾರ್ ವಾ ಸಮುಪದೆಶನ್ ದಿವ್ಪಿ ಭುಮಿಕೆಂತ್ ಕಾಮ್ ಕರ್ಪಿ ಮನ್ಶಾಂಕ್ ಸಮುಪದೆಶನಾಚಿ ಗರಜ್ ಪಡ್ಟಾ ಹೆಂ ನವೆಂ ನ್ಹಯ್. ಹಾಕಾ ಮಾನ್ಸಶಾಸ್ತ್ರಾಂತ್ 'ಬದ್ಲಿಂ ಆಘಾತ್'(vicarious trauma) ವಾ 'ಕರುಣೆಚಿ ತಕಾಲಸ್' (compassion fatigue) ಅಶೆಂ ಮ್ಹಣ್ಟಾತ್. ಹೆರಾಂಚ್ಯಾ ಸಮ್ಸ್ಯಾಂಕ್ ಆನಿ ಭಾವ್ನೀಕ್ ಆವ್ಹಾನಾಂಕ್ ಸತತ್ ತೊಂಡ್ ದಿವ್ಪ್ ಹೆಂ ಸೊಂಪೆಂ ನ್ಹಯ್. ಸ್ವತಾಚ್ಯಾ ಭಾವ್ನಾಂಚೆರ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಕರ್ಪಾಕ್ ಆನಿ ಆನಿ ತಾಂಚೆಂ ವೆವ್ಸ್ಥಾಪನ್ ಕರ್ಪಾಕ್ ಸುವಾತ್ ಆಸಪ್ ಗರ್ಜೆಚೆಂ. ದರೆಕ್ಲ್ಯಾಚೆ ಆಪ್ಲೆ ವೈಯ್ಕ್ತೀಕ್ ಸಂಘ್ರ್ಶ್ ಆಸ್ತಾತ್ ಪೂಣ್ ಹೆರಾಂಚ್ಯಾ ವೆದ್ನಾ ಆನಿ ದುಖ್ಖಾಚೊ ಸತತ್ ಸಂಪ್ರ್ಕ್ ಆಯ್ಲ್ಯಾರ್ ಸ್ವತಾ 'ಬರ್ನಆಉವಟ್' ಜಾವಂಕ್ ಶಕ್ತಾ. ಮಾನ್ಸೀಕ್ ಆನಿ ಭಾವ್ನೀಕ್ ಲವ್ಚೀಕಪಣಾ ದಾಖೊವ್ನ್ ಸ್ವತಾಚ್ಯಾ ಬರೆಪಣಾಕಡೆನ್ ತಡ್ಜೊಡ್ ಕರಿನಾಸತನಾ ಹೆರಾಂಕ್ ಪ್ರಭಾವಿ ಆನಿ ಸಹಾನುಭೂತೀಪೂರ್ಣ್ ಆದಾರ್ ದಿವ್ಪ್ ಹೆ ಎಕ್ ವ್ಹಡ್ ಆವ್ಹಾನ್ ಆನಿ ಹ್ಯಾ ಆವ್ಹಾನಾಕ್ ತೊಂಡ್ ದಿವ್ನ್ 'ದುಖ್ಖಾಚೊ ನಿವೊಳ್ ಒಂತತನಾ/ ಜಾಲ್ಲಿ ಜಖಮ್ ಭರ್ಪಾಕ್' ಕವಿ ನಿಮಾಣೆಕಡೆನ್ ಸ್ವತಾಚ್ ಎಕ್ ವಾಳ್ಣಿ ಸೊದ್ತಾ. ಕವಿತಾ ಲ್ಹಾನ್ ಪೂಣ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ್ ಉತ್ರಾಂನಿ ಆನಿ ಜಿತ್ಯಾ ಜಿವ್ಯಾ ಪ್ರತಿಮಾಂನಿ ತಿ ವಾಚ್ಪ್ಯಾಚೆರ್ ಪರಿಣಾಮ್ ಕರ್ತಾ.

[ಕವಿತಾ] ವಾಳ್ಣಿ (ಸಂಜಯ್ ಬೊರ್ಕಾರ್)

ವಾಳ್ಣಿ

ಕಿತ್ಲೆಶೆಚ್ ಜಣ್

ಆಪ್ಲಿಂ ದುಖ್ಖಾಂಚ್ ಘೆವ್ನ್

ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಫುಡ್ಯಾಂತ್ ಯೆತಾಲೆ.

ರಾನ್ನೀವಯಲೆಂ ಶೀತ್ ವಾಳ್ಟಾತ್

ತಶೆ ಮ್ಹಜೆರ್ ವಾಳ್ಟಾಲೆ.

ಕಿತ್ಲಿ ಹುನ್ಸಾಣ್ ಹಾಂವೆಂ ಸೊಂಸ್ಚಿ

ತಾಂಚೊ ಖತ್ಖತೊ ಭಾಯ್ರ್ ವೊಮ್ತೊತಾನಾ.

ತಾಂಚೆ ಜೀಣೆಚೊ ಧಗ್ ಶಾಂತ್ ಕರ್ತನಾ.

ತಾಂಕಾಂ ಆಪ್ಲೆಂಪಣ್ ದಾಖಯ್ತನಾ.

ಆತಾಂ,

ಮ್ಹಾಕಾಯ್ ಎಕ್ ವಾಳ್ಣಿ ಜಾಯ್

ಮನಾಂತಲೊ ಖತ್ಖತೊ ಒಂತ್ಪಾಕ್.

ದುಖ್ಖಾಚೊ ನಿವೊಳ್ ವೊಮ್ತೊತಾನಾ

ಜಾಲ್ಲಿ ಜಖಮ್ ಭರ್ಪಾಕ್...

- ಸಂಜಯ್ ಬೊರ್ಕಾರ್ [ದಸೆಂಬರ್, 2023]