Original: One Night: Constantine P. Cavafy /Konstantinos Kavafis (Egyptiot/Greek)
Original: One Night: Constantine P. Cavafy /Konstantinos Kavafis (Egyptiot/Greek)
Sal axil'lem sovai ani hollxikaunnem
dubavit dispi tavernachea voir.
Zonelantlean distali painn,
ghanneari ani oxir. Sokoil'lean
yetale avaz kamgaranche
ispikamni khellttona, moza martona.
Ani thoinche bhouxik, sadexe khattir
mhojelagim axil'li mogikechi kudd, axil'le dhund korpi ontth,
tamddegunz ani vixeaskt,
noxeche oxe tamdde ontth
ani atam hamv jen'na boroitam, kitleach vorsamuporant,
mhojea eksurea ghorant, hamv mogache noxent dhund porot ek fautt.
***
July 2020
Original: One Night: Constantine P. Cavafy /Konstantinos Kavafis (Egyptiot/Greek)
Shailendra Mehta gel'lea challis vorsamporos chodd kallasaun konknni , moratthi ani inglix bhaxentlean sahity nirmonni toxench her borpaull korta. Moratthintlean prokaxit zaupi 'songram' hea mhoinalleacho to karyokari sompadok, inttiriyor ani ddizhain hea vixeank ompil'lea 'inddeks fornichor zornol' hea ontororaxttri-i nemalleacho to sol'lagar sompadok. Tannem inglix, spenix, purtugez bhaxentlea sahity ani her borpaullicho konknni ani moratthi bhaxent onnkar kela.
