आंकडो - १७. भोगशियात पदां चोरी जावनांत

बदल्च्या संसाराचें नेम अशें आसुयेता; कोणाच्याकी गुन्यांवाक, कोणेंकी राज्वटकी चलवंक कोणाच्याकी बळाक गळसून अमायकांचेर तें बळ प्रयोग कर्चें सदांचें. देकून हांगासर गळ्यांनी पदां येंवचे बदलाक गेटेल्लें रगत येता. कन्नड भाशेंच्या ह्या मार्मीक कवितेचें कोंकणी तर्जण हें कांय थोड्यांक कविता बरंवच्या दिशेंत त्राण दीवंक सकत म्हळ्ळ्या भर्वश्यान.

आंकडो - १७. भोगशियात पदां चोरी जावनांत

भोगशियात पदां चोरी जावनांत

पदां येनांत गळ्यांनी आतां

फकत गेटेल्लें रगत

मोड्यांक लास‌ल्ली सोसुंक जायनासली घाण,

रागार जाल्यात संतोस भोग्तेले सगळे

हीं दळदीर पदां कंय?

मोगाळ मानेसतानो,

बरेलिंत किड्यांच्या वक्तांत न्हावंक बसलेल्यांच्या

पांयां पदा आसलीं पदां;

भोज‌पुरांत भुकेंत दोळे धांपून

इक्रा वर्सांच्या चेड्याच्या दोळ्यांनी

रायचूरू आवघडांत नात‍ल्ल्या

तेलंगाणंत आट जणांच्या गोमट्यांनी

ओस्मानिया आस्पत्रेंत जिवीं मोडी जाल्ल्या

चार कूल्कार बायलांच्या हर्ध्यांनी

मुंबय-गुजरात राज‌रसत्याचेर

ट्रक चडून, जीव सांडलेल्यांच्या हून रक्तांत

खासगी बस्साच्या आवघडांत मेल्ल्या

सोनिपत‌च्या शू फ्याकटरिंत कामाच्या स्वपणांनी

रान वाटेर चल्ताना उज्याक शिर्कल्ल्या

तमीळ‌नाड‌च्या पांच पाट्यांच्या आळांच्या बोबेंत

दूद हाडुंक येवन पोलिसांच्या लाठीक बली जाल्ल्या

कोल्कात्ताच्या बत्तीस जणांच्या रागांत

आस्परेथावन घराशीं चल्ताना उस्वास सोडून

सूरत‌च्या बासट जणांच्या उस्वासांत...

आडळतेदारांच्या पिसायेक बली जाल्ल्या हांचे सर्वांनी

तुमी सोधून आसचीं पदां आसलीं

आतां तुमच्या गळ्यांनी येंवच्या

गेटेल्लें रगत मोडें लास‌ल्ली घाण हांचीच,

भिंयेनाकात.. मुकार एका दिसा

तुमच्या गळ्यांनी पदां आयल्यारी

हांचिंच तीं आसतलीं!

***

[कन्नड मूळ: सह्याद्री नागराज, कोंकणीक: वल्ली क्वाड्रस]

सह्याद्री नागराज: चीक‌मगळूर‌च्या नंदी गांवचो एक पत्र‌कर्त जावनासचो, एक वृत्तिपर फोटोग्राफर तशेंच कवी. सद्द्याक बेंगळुरांत वसती करून आसचो हो कन्नड भाशेंत बरयता.