आंकडो - १५ . इगर्जेक वचनाका

'Go not to the temple'; रबींद्रनाथ टागोरान अजीक कांय शेंभोर वर्साधीं बरयिल्ली कविता आज सयत कितली प्रसतूत. मनीस आज सयत इमाज्यो/पुतळ्यो कर्चार, तांचें रक्षण कर्च्यार वेसत जाला पूण जीव आसून व्हळवळतेल्यांचे व्हळवळे जांव कळवळे जांव ताच्या दोळ्यांक दिसानांत, कानांक आयकानांत. ह्या परिगतेंत देव-धर्म चडल्यात पूण भक्त आनी पात्येणी देंवल्या म्हळ्ळें अपूट सत. आमी चिंतचा चिंत्पाचेर, आमी कर्च्या कर्नेंचेर एकोडो नियाळ दिंवचो अर्सो धाखंवची ही कविता कांय सर्वांक सलीसायेन समजुयेत जाल्ली तर‌यी, कितलेश्यांच्या मतिचे पडदे उघडतात म्हळ्ळें अधुरें सवाल.

डा|विन्सी पांबूर वृत्तेन एका कोलेजिचो प्रिन्सिपाल, साहित्यांत दोतोर‌गिरी आपणायिल्लो, ’आमचो संधेश’ पत्राचो आधलो संपादक, एक नामणेचो बरयणार तशेंच तर्जण‌कार.

आंकडो - १५. इगर्जेक वचनाका

इगर्जेक वचनाका

देवाचा पांयाथळा

फुलांदवर्चाइराद्यान

इगर्जेक वचनाका.

पयलेंतुजेंघर

मोगाचा आनी दयाळायेचा स्वादान भर.

देवाचाआल्तारी मुखार

वात जळंवचा इराद्यान

इगर्जेक वचनाका.

पयलें पात्काचो, हांकाराचो, अहं चो अंदकार

काळजा थावन पयस‍कर.

तकली बागवन

मागणेकर्चाइराद्यान

इगर्जेक वचानाका.

पयलेंतुज्या पेल्या मुखार दीनपणितकली बागय

आनी केल्ल्या चुकी खातीर भोगसाणे माग.

दिंबी मोडून

मागणेकरुंक

इगर्जेक वचनाका.

पयलें शोषितांक वयर उकल्चा खातीर दिंबी मोड

तर्नट्यांक‍धयर दी, मोसतिनाका.

पात्कांचे बोगसाणे मागोंक

इगर्जेक वचानाका.

पयलेंतुजेर‍चुकलेल्यांक

काळजा थावन भोगशी

***

[इंगलीष मूळ: रबींद्रनाथ टागोर, कोंकणीक: विन्सी पांबूर]

विन्सी पांबूर: कोलेजिचो प्रिन्सिपाल जावन वावर कर्चो हो कोंकणिंत एक नामणेचो बरयणार. साहित्यांत दोतोर‌गिरी केल्ल्या हाणें ’आमचो संदेश’ पत्राचें संपादक‌पण चलयलां. स्वता रच‌ल्ल्या साहित्याशिवाय तर्जण सयत हाणें केलां. ’मेल्ल्या पेट्यां भंवारीं’ हाचो पर्गट‌ल्ल्या मटव्या काण‌यांचो जमो.